Sen kväll i Stockholm. Mörkt och duggregn Jag skyndade tvärs över det nästan folktomms Hötorget på väg mot hotellets inbjudande värme när jag hörde någon ropa på mig;

-Ursäkta, ursäkta damen.

Det var den unge mannen med sydländskt utseende som stod i ena hörnet på torget och sålde korv.

-Ursäkta, kan ni bara hjälpa med en språkfråga?

Han höll fram ett papper med ett tio-tal meningar.

-Jag är inte säker på den första, ”Intet nytt under solen”

Jag tittade på pappret där han skrivit med spretig stil förklaringar på svenska uttryck. ”Allt har hänt någon gång tidigare” stod det under fråga 1.

-Ja, det är rätt sa jag och han lyste upp.

– Jättesnällt. Jag hade svårt förstå ”Intet”. Det har jag inte hört förut.

-Det är en gammal form av inget sa jag mer tvärsäker än jag var.

-Gissade att det var gammalt. Har inte sett det förut.

Jag gick vidare i duggregnet. Lite varmare inombords och lite fundersam? Hur ska det gå för den unge korvförsäljaren? Blir goda språkkunskaper språngbrädan till ett annat liv? Är det en ny Kallifatides jag mötte i gathörnet? Varför stannade jag inte och språkade vidare? Nu kom jag ju på att uttrycket är bibliskt. ”Intet nytt sker under solen” står det i Predikaren. Den kunskapen får korvförsäljaren klara sig utan.